Mnoge izraze koristimo u svakodnevnom govoru, ali zapravo nismo svjesni kako su oni nastali. Zašto se kaže pijan k’o majka, košta kao svetog Petra kajgana, nemati dlake na jeziku? Potražili smo odgovore na ova pitanja.
Pijan k’o majka
Mnoge pijanice upotrebljavaju ovaj izraz, a zašto su majke pijane i kakve to veze ima sa ginekologijom? Profesor univerziteta i šef ginekološko-akušerske klinike u Novom Sadu, Akademik Berislav Berić objašnjava da izraz “Pijan ko majka” ima veze sa porođajem. U doba kada su se žene porađale u kućama, bez stučne pomoći, ako je porođaj bio bolan, babice bi prodiljama davale akohol, uglavnom jaku rakiju, kako bi ona ublažila bol. Ovo je samo jedno od tumačenja navedenog izraza.
Košta kao svetog Petra kajgana
Koja je cijena kajgane svetog Petra i kakve veze ovaj svetac ima sa kajganom? U doba Svjetske ekonomske krize ovaj izgraz se često upotrebljava. Veselin Čajkanović u knjizi “Mit i religija u Srba” ističe da je ovaj izraz preuzet od Grka (s tim da se kod njih spominje sveti Đorđe). Legenda kaže da je neki dečko namijenio kajganu ovom svecu, ali su je pojela 4 trgovca. Svetac je načinio čudo i nije im dao da izađu iz hrama dok svaki od njih ne ostavi zlatni novac. Kad su izlazili iz crkve oni rekoše “Sveti Đorđe, mnogo ti je skupa kajgana, nikada je više od tebe nećemo kupovati”.
Nemati dlake na jeziku
Rijetko ko danas ima dlaku na jeziku, tako bar kažu, a zašto se kaže? U nekim krajevima govore kad neko laže da ima dlaku na jeziku, zbog toga od djece traže da pokažu jezik kako bi utvrdili da li govore istinu. To bi značilo da oni koji nemaju dlaku na jeziku govore istinito, otvoreno i oštro.
Sledeći put kada budete upotrebili neki od ovih izraza znaćete zbog čega se tako kaže.
Izvor: “Zašto se kaže?”, Milan Šipka
